Хід виборів у США перекладатимуть усім світом

10:40,
24 Січня 2012
1227

Хід виборів у США перекладатимуть усім світом

10:40,
24 Січня 2012
1227
Хід виборів у США перекладатимуть усім світом
Новинна програма від суспільного мовника отримає значний грант для кращого висвітлення президентських виборів у США та інформування тих, хто не розуміє англійську або має вади зору та слуху.

Корпорація суспільного мовлення (Corporation for Public Broadcasting) повідомила про надання гранту програмі News Hour  каналу PBS у $420 тис. для створення онлайн-проекту, що дозволить волонтерам перекладати події виборів–2012 на десятки мов.

Технологічну платформу для такого краудсорсінгу забезпечуватимуть неприбуткові організації Participatory Culture Foundation та Mozilla. Отже, новини про вибори, промови кандидатів та дебати завдяки онлайн-технологіям стануть доступними для різної аудиторії, це сприятиме кращому розумінню та залученню до політичного процесу.

Керівництво програми вважає, що переклад та відповідні субтитри дуже важливі для тих, хто не розуміє англійську або має проблеми зі слухом. А спільна праця ентузіастів з усього світу зробить слова кандидатів зрозумілими для кількох мільярдів читачів.

News Hour  вже двічі  використовувала подібний механізм у 2011 році: промова Барака Обами після виборів до сенату була повністю перекладена на 7 та частково на 16 мов, а його повідомлення про смерть Осами бен Ладена – на 15 мов.

Джерело: Marketwire

Коли «Детектор медіа» тільки розпочинав роботу, найпопулярніші українські медіа ще дослухалися до темників. Але завдяки спільній боротьбі журналістів та суспільства це змінилося. Найпоказовіше: Україна пройшла шлях від державного телебачення до Суспільного.

Тепер наша команда прагне розширювати аудиторію та впливовість Суспільного мовлення заради ідей та ідеалів, які воно продовжує ілюструвати.

Запрошуємо приєднатися до нас у цьому завданні, ставши частиною Спільноти «Детектора медіа».
У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду