Японська NHK удосконалить віртуального сурдоперекладача

12:30,
9 Грудня 2011
1857

Японська NHK удосконалить віртуального сурдоперекладача

12:30,
9 Грудня 2011
1857
Японська NHK удосконалить віртуального сурдоперекладача
Японська корпорація працює над створенням досконалого анімаційного сурдоперекладача, що стане у нагоді під час екстрених телеефірів.

Влітку 2011 року наукові співробітники дослідницького центру при Японській телерадіомовній корпорації NHK продемонстрували систему автоматичного сурдоперекладу за допомогою віртуального персонажа.

Новація була представлена як альтернатива реальним перекладачам для використання у випадку їх відсутності в студії у потрібний момент, наприклад, у разі техногенної катастрофи.

Принцип дії досить простий: система зчитує прикріплений до відеофайлу потік субтитрів та транслює на графічну підсистему, що конвертує текст в анімаційні жести.

Автори проекту вважають, що субтитри в нижній частині екрану добре сприймають ті, хто втратив слух через хворобу, а ті, хто не має його від народження, легше сприймають саме сурдопереклад. Для них і призначена ця розробка.

Наразі науковці працюють над удосконаленням мови жестів, а саме над тим, щоб трьохвимірна модель людини-перекладача не тільки показувала жести, а й зображала відповідну міміку. Розробники працюють над рухами губ, щелеп, брів тощо. 

Джерело: ABU

Коли «Детектор медіа» тільки розпочинав роботу, найпопулярніші українські медіа ще дослухалися до темників. Але завдяки спільній боротьбі журналістів та суспільства це змінилося. Найпоказовіше: Україна пройшла шлях від державного телебачення до Суспільного.

Тепер наша команда прагне розширювати аудиторію та впливовість Суспільного мовлення заради ідей та ідеалів, які воно продовжує ілюструвати.

Запрошуємо приєднатися до нас у цьому завданні, ставши частиною Спільноти «Детектора медіа».
У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду